1 00:00:28,963 --> 00:00:31,632 Passar, passar 2 00:00:31,732 --> 00:00:36,237 De quem é esse pequeno caminho? 3 00:00:36,337 --> 00:00:41,008 O caminho estreito para o Santuário Tenjin 4 00:00:41,108 --> 00:00:45,246 Você poderia nos deixar passar? 5 00:00:45,346 --> 00:00:49,750 Você não pode passar sem motivo 6 00:00:49,850 --> 00:00:54,188 Viemos para o aniversário de 7 anos da criança 7 00:00:54,288 --> 00:00:57,758 para prestar nossos respeitos no santuário 8 00:00:58,693 --> 00:01:03,197 Vir é bom, ir embora é assustador 9 00:01:03,297 --> 00:01:10,204 Com medo, mas ainda assim passar, passar 10 00:01:13,674 --> 00:01:15,476 Qual é o problema? 11 00:01:19,447 --> 00:01:23,451 Você está com fome? Espere aqui. 12 00:01:56,317 --> 00:01:57,318 Sakura? 13 00:01:59,787 --> 00:02:03,424 Sakura? Sakura? 14 00:02:08,596 --> 00:02:09,663 Sakura? 15 00:02:14,802 --> 00:02:18,539 Sakura? Sakura? 16 00:02:21,475 --> 00:02:22,510 Sakura? 17 00:02:33,488 --> 00:02:36,123 De acordo com relatórios policiais, 18 00:02:36,191 --> 00:02:41,128 100.000 pessoas são dadas como desaparecidas no Japão todos os anos 19 00:02:42,731 --> 00:02:47,401 Estes são apenas os casos onde uma investigação é solicitada. 20 00:02:47,469 --> 00:02:53,207 Incluindo todos os outros, que são mais de 200.000 casos de pessoas desaparecidas por ano. 21 00:02:58,413 --> 00:03:03,284 No entanto, do 100.000 casos investigados, 22 00:03:03,352 --> 00:03:07,088 cerca de 90.000 são contabilizados. 23 00:03:09,858 --> 00:03:18,466 Mais de 100.000 pessoas todos os anos continuam desaparecidos... 24 00:03:24,539 --> 00:03:29,543 Desaparecido: 7 anos 25 00:04:40,614 --> 00:04:47,154 A graça do Senhor Jesus Cristo e o amor de Deus. 26 00:04:48,222 --> 00:04:53,260 e a comunhão do Espírito Santo 27 00:04:53,594 --> 00:04:57,598 estar com nosso amado irmãos e irmãs. 28 00:05:41,075 --> 00:05:42,176 Eles são seus amigos? 29 00:05:46,447 --> 00:05:47,481 Você está bem? 30 00:05:48,616 --> 00:05:49,517 O que? 31 00:05:51,185 --> 00:05:52,319 Quero dizer... 32 00:05:58,826 --> 00:06:00,928 Bem, não se preocupe com isso. 33 00:06:01,962 --> 00:06:04,765 Você não precisa apressar as coisas. 34 00:06:06,233 --> 00:06:08,402 É só... 35 00:06:09,370 --> 00:06:13,607 No longo prazo, a escola é... 36 00:06:14,075 --> 00:06:14,975 A luz está verde. 37 00:07:29,283 --> 00:07:30,851 Você quer assistir isso? 38 00:07:31,753 --> 00:07:32,653 Não. 39 00:07:34,255 --> 00:07:37,525 Está tudo bem. Eu sei que ela está bem. 40 00:07:39,061 --> 00:07:41,295 -E para a mamãe? -Esse. 41 00:07:42,830 --> 00:07:43,931 De novo? 42 00:07:45,866 --> 00:07:47,568 Alugamos isso antes. 43 00:07:48,869 --> 00:07:51,339 -Nós fizemos? -Sim. 44 00:07:53,374 --> 00:07:54,575 Tem certeza? 45 00:07:54,642 --> 00:07:56,143 Nós já vimos isso. 46 00:07:59,246 --> 00:08:00,514 Pagarei hoje. 47 00:08:00,581 --> 00:08:02,483 -Por que? -Apenas deixe-me. 48 00:08:02,550 --> 00:08:03,451 Tudo bem. 49 00:08:04,618 --> 00:08:06,253 Cartão de sócio, por favor. 50 00:08:16,063 --> 00:08:17,164 Desculpe. Não posso. 51 00:08:20,468 --> 00:08:21,635 Desculpe. 52 00:10:50,451 --> 00:10:51,252 Mayu! 53 00:11:05,199 --> 00:11:06,500 Você tem certeza? 54 00:11:08,869 --> 00:11:09,570 Sim. 55 00:11:45,306 --> 00:11:47,208 Não deveríamos chamar a polícia? 56 00:11:47,308 --> 00:11:48,743 Não há tempo! 57 00:11:56,951 --> 00:12:01,122 Não aguento mais isso. 58 00:12:22,476 --> 00:12:23,477 Você está bem? 59 00:12:29,183 --> 00:12:30,618 Chame a polícia! 60 00:12:31,085 --> 00:12:32,853 Espere! Onde você está indo? 61 00:12:33,187 --> 00:12:34,622 Para obter o número da licença dele! 62 00:12:38,693 --> 00:12:40,928 Não se preocupe. Já volto. 63 00:13:01,048 --> 00:13:03,984 "Sem sinal" 64 00:16:05,666 --> 00:16:07,034 Você está bem? 65 00:16:08,636 --> 00:16:09,704 Mayu? 66 00:16:10,438 --> 00:16:12,873 Mayu. É você? 67 00:16:13,107 --> 00:16:15,910 Ajuda! Por favor! Ajuda! 68 00:16:16,877 --> 00:16:17,945 Pai! 69 00:16:33,027 --> 00:16:35,029 Ficar de pé! Pressa! 70 00:17:44,398 --> 00:17:45,433 Sakura? 71 00:17:47,735 --> 00:17:48,769 Sakura? 72 00:17:53,174 --> 00:17:53,808 Sakura! 73 00:17:56,210 --> 00:17:56,877 O que? 74 00:18:02,216 --> 00:18:04,185 O que está errado? Você está me machucando. 75 00:18:04,885 --> 00:18:07,355 Ah, desculpe. Desculpe. 76 00:18:07,555 --> 00:18:10,157 Mamãe teve um pesadelo. 77 00:18:10,257 --> 00:18:11,559 Um sonho ruim? 78 00:18:12,560 --> 00:18:16,497 Você ainda era um bebê em um carrinho, Sakura. 79 00:18:17,365 --> 00:18:19,033 Então você desapareceu... 80 00:18:19,467 --> 00:18:23,904 Eu olhei em todos os lugares, mas não consegui te encontrar... 81 00:18:24,038 --> 00:18:25,139 Isso é estranho. 82 00:18:27,375 --> 00:18:28,809 Estou feliz que você esteja bem. 83 00:18:30,444 --> 00:18:32,013 Eu vou, ok? 84 00:18:32,247 --> 00:18:34,248 O que? Onde? 85 00:18:34,349 --> 00:18:35,516 Montanha Yoroi. 86 00:18:36,250 --> 00:18:37,151 Por que? 87 00:18:37,251 --> 00:18:39,220 Eu te disse. Estou encontrando amigos. 88 00:18:44,258 --> 00:18:46,227 Mãe? Eu vou me atrasar! 89 00:18:46,861 --> 00:18:48,162 Espere! 90 00:18:51,999 --> 00:18:53,134 Pegue esse encanto. 91 00:18:53,234 --> 00:18:56,103 -Eu não quero. -Tome mesmo assim. 92 00:18:57,371 --> 00:19:00,841 Se algo acontecer, isso irá protegê-lo. 93 00:19:03,811 --> 00:19:05,212 OK. 94 00:19:08,382 --> 00:19:09,650 Tchau! 95 00:19:09,750 --> 00:19:11,952 Divirta-se. Tome cuidado! 96 00:19:26,101 --> 00:19:27,168 Sakura! 97 00:19:58,767 --> 00:20:00,401 Olá! 98 00:20:03,705 --> 00:20:06,574 Tia Eri? Shuichi? 99 00:20:37,338 --> 00:20:38,506 Tia? 100 00:20:39,707 --> 00:20:40,941 Shuichi? 101 00:21:29,490 --> 00:21:31,125 Shuichi? 102 00:21:31,492 --> 00:21:32,693 Eu te assustei? 103 00:21:32,793 --> 00:21:34,161 Idiota! 104 00:21:35,496 --> 00:21:37,732 Você não precisa ficar bravo. 105 00:22:03,791 --> 00:22:04,992 Você terminou? 106 00:22:06,527 --> 00:22:07,561 Ainda não. 107 00:22:08,262 --> 00:22:10,431 Melhor se apressar, ou você não terminará. 108 00:22:21,275 --> 00:22:22,009 Ei. 109 00:22:22,376 --> 00:22:23,144 O que? 110 00:22:25,246 --> 00:22:26,447 Você tem namorado? 111 00:22:29,250 --> 00:22:30,284 Você fez isso? 112 00:22:31,052 --> 00:22:32,019 Feito o quê? 113 00:22:33,454 --> 00:22:34,422 Beijo, ou... 114 00:22:35,956 --> 00:22:36,924 Ou o quê? 115 00:22:39,026 --> 00:22:40,061 Hum... 116 00:22:43,764 --> 00:22:45,833 -Onde você vai? -Para o banho. 117 00:22:46,467 --> 00:22:47,835 Posso ir? 118 00:22:49,270 --> 00:22:50,404 Shuichi? 119 00:22:51,305 --> 00:22:55,209 Se você não terminar quando eu voltar, Vou contar para sua mãe. 120 00:22:56,944 --> 00:22:58,379 Boa sorte. 121 00:23:00,915 --> 00:23:04,185 Ah, e eu não tenho um. 122 00:23:05,386 --> 00:23:06,287 O que? 123 00:23:07,588 --> 00:23:08,589 Namorado. 124 00:23:10,958 --> 00:23:12,827 Então eu nunca fiz nada. 125 00:23:13,494 --> 00:23:14,362 Realmente? 126 00:23:16,897 --> 00:23:18,099 SIM! 127 00:25:19,387 --> 00:25:20,421 Olá? 128 00:25:20,521 --> 00:25:21,856 Olá, Kaoru? 129 00:25:22,256 --> 00:25:23,157 Tia Eri! 130 00:25:23,257 --> 00:25:26,027 Obrigado por ser babá em tão pouco tempo. 131 00:25:26,127 --> 00:25:27,862 Está tudo bem. Eu não estava ocupado. 132 00:25:27,928 --> 00:25:29,397 Eu também queria roupas novas. 133 00:25:29,497 --> 00:25:32,466 Eu sei. Vou contribuir um pouco mais. 134 00:25:32,566 --> 00:25:33,901 Mal posso esperar! 135 00:25:34,001 --> 00:25:37,738 Oh, como está meu pirralho? Ele está se comportando? 136 00:25:38,105 --> 00:25:39,774 Mais ou menos. 137 00:25:39,874 --> 00:25:42,309 Dê-lhe o quê se quiser, ok? 138 00:25:42,410 --> 00:25:43,144 Ok. 139 00:25:43,411 --> 00:25:46,313 Estarei de volta amanhã à noite. Tchau. 140 00:25:46,414 --> 00:25:47,448 Ah, tia? 141 00:25:49,350 --> 00:25:51,252 Hum... 142 00:25:51,686 --> 00:25:53,954 O que é isso? Há algo errado? 143 00:25:55,489 --> 00:25:57,224 É sobre as bonecas... 144 00:25:58,726 --> 00:26:03,230 De novo? Você é um gato tão assustado, Kaoru. 145 00:26:03,664 --> 00:26:07,935 Não me importo com os outros, mas com o novo... 146 00:26:08,369 --> 00:26:09,470 Qual? 147 00:26:09,603 --> 00:26:12,740 A boneca Ichimatsu. Aquele em tamanho real. 148 00:26:13,107 --> 00:26:13,808 Hein? 149 00:26:14,475 --> 00:26:16,911 Esse é diferente, de alguma forma... 150 00:26:17,311 --> 00:26:18,679 É assustador. 151 00:26:21,682 --> 00:26:24,785 Não há nenhuma boneca assim em nossa casa. 152 00:26:33,461 --> 00:26:34,495 Olá? 153 00:26:36,163 --> 00:26:37,231 Kaoru? 154 00:26:39,333 --> 00:26:40,501 Olá? 155 00:26:47,575 --> 00:26:48,709 Kaoru? 156 00:26:50,077 --> 00:26:51,178 Kaoru? 157 00:26:55,050 --> 00:26:59,854 Kaoru! Kaoru! 158 00:27:13,601 --> 00:27:14,702 Eu vejo... 159 00:27:15,903 --> 00:27:19,040 Sinto muito por continuar ligando. Sim. 160 00:27:20,741 --> 00:27:21,976 Adeus. 161 00:27:34,855 --> 00:27:38,392 Olá? Lamento ligar tão tarde. 162 00:27:38,559 --> 00:27:43,698 Esta é a mãe de Sakura Endo... Minha filha vai ficar com você? 163 00:27:46,634 --> 00:27:49,737 Oh, eu vejo. Eu entendo. 164 00:27:50,404 --> 00:27:54,442 Obrigado. Adeus. 165 00:28:00,214 --> 00:28:01,682 Você está se preocupando demais. 166 00:28:02,750 --> 00:28:07,355 Ela provavelmente está brincando em algum lugar e esqueci a hora. 167 00:28:07,455 --> 00:28:08,956 Você sabe que ela não faria isso! 168 00:28:28,175 --> 00:28:29,844 Olá, polícia? 169 00:28:29,944 --> 00:28:30,678 Ei! 170 00:28:30,778 --> 00:28:34,081 Esta é a Sra. Endo de Kozukata. 171 00:28:34,181 --> 00:28:36,650 Minha filha ainda não voltou de... 172 00:28:41,922 --> 00:28:46,093 Sim, desde esta tarde. 173 00:29:04,779 --> 00:29:07,381 Querida... Querida! 174 00:29:24,532 --> 00:29:27,501 Que legal, o cara da turma 4... 175 00:29:39,513 --> 00:29:42,183 Achei que seríamos pegos com certeza. 176 00:29:49,790 --> 00:29:50,825 Ei. 177 00:29:50,925 --> 00:29:51,959 Por que não? 178 00:29:52,059 --> 00:29:54,528 E se alguém nos ver? 179 00:29:54,628 --> 00:29:56,931 Como quem? Saori? 180 00:29:57,765 --> 00:30:02,370 Inacreditável. O mundo inteiro saberia em uma hora. 181 00:30:03,337 --> 00:30:05,473 E daí? Deixe que ela conte a todos. 182 00:30:06,440 --> 00:30:07,875 Seriamente... 183 00:30:09,710 --> 00:30:11,679 Você vai me deixar louco. 184 00:30:15,216 --> 00:30:16,250 Saori! 185 00:30:16,951 --> 00:30:18,786 Ah, hum... 186 00:30:19,620 --> 00:30:23,958 Isso é... não é como é. Certo? 187 00:30:24,625 --> 00:30:28,095 É exatamente o que parece. Vá contar a todos. 188 00:30:28,195 --> 00:30:29,430 Ei! 189 00:30:29,530 --> 00:30:30,398 Hum... 190 00:30:32,333 --> 00:30:33,467 Você tem um minuto? 191 00:30:40,374 --> 00:30:43,611 "Pedra Tengu" Uau, você realmente foi? 192 00:30:46,147 --> 00:30:50,084 Ela tem coragem, sentada no meio! Quem é esse? 193 00:30:51,919 --> 00:30:54,488 Yuki. Eu te contei sobre ela. 194 00:30:54,588 --> 00:30:56,857 Certo, seu primo. 195 00:30:57,558 --> 00:30:58,325 Sim. 196 00:31:03,531 --> 00:31:05,900 Então, como foi? 197 00:31:08,669 --> 00:31:10,871 Aconteceu alguma coisa assustadora? 198 00:31:14,775 --> 00:31:16,811 Não quando tiramos a foto. 199 00:31:17,578 --> 00:31:18,779 Isso não é divertido. 200 00:31:20,548 --> 00:31:21,349 Mas... 201 00:31:25,186 --> 00:31:28,923 Não consigo falar com Yuki desde que voltamos. 202 00:31:34,862 --> 00:31:35,663 O que? 203 00:31:37,865 --> 00:31:40,034 Liguei para a casa dela, mas... 204 00:31:40,668 --> 00:31:44,572 ...disseram que ela nunca voltou para casa. 205 00:31:49,477 --> 00:31:50,511 Você está brincando. 206 00:31:51,445 --> 00:31:53,247 Desde ontem, Ayano também... 207 00:32:01,389 --> 00:32:02,723 Você está brincando, certo? 208 00:32:02,823 --> 00:32:05,893 Não é uma piada! Eu não estou brincando! 209 00:32:12,433 --> 00:32:14,068 É a Pedra Tengu... 210 00:32:15,269 --> 00:32:18,906 Você desaparece, começando do meio, certo? 211 00:32:22,143 --> 00:32:24,345 É apenas uma lenda urbana. 212 00:32:24,879 --> 00:32:27,348 Eu sou o próximo, não sou? 213 00:32:31,519 --> 00:32:34,488 Nunca deveríamos ter ido lá. 214 00:32:59,814 --> 00:33:04,051 Ei. Está tudo bem. Vou levá-lo para casa. 215 00:33:05,119 --> 00:33:08,222 E eu vou caminhar com você para a escola amanhã. 216 00:33:08,723 --> 00:33:10,124 -Realmente? -Claro. 217 00:33:10,424 --> 00:33:13,027 Então você não precisa se preocupar. 218 00:33:13,394 --> 00:33:14,128 OK. 219 00:33:15,329 --> 00:33:19,333 Em troca, sobre Yosuke... 220 00:33:21,068 --> 00:33:22,103 Tudo bem. 221 00:33:23,004 --> 00:33:25,206 Também não há tweets! 222 00:33:25,373 --> 00:33:26,440 Não vou, não vou. 223 00:33:26,540 --> 00:33:28,275 Você tem que prometer. 224 00:33:28,376 --> 00:33:31,946 Se todos descobrirem, amanhã de manhã... 225 00:33:34,315 --> 00:33:39,020 eu ficaria muito envergonhado para vir para a escola. 226 00:33:49,030 --> 00:33:53,968 Ah, certo. Você sabe que há um novo restaurante de waffles na estação? 227 00:33:54,068 --> 00:33:55,269 Realmente? 228 00:33:55,369 --> 00:34:00,207 Você não sabia? É muito bom! Podemos passar por aqui no caminho! 229 00:34:00,408 --> 00:34:01,108 OK. 230 00:34:06,113 --> 00:34:07,348 Saori? 231 00:34:12,086 --> 00:34:13,254 Saori? 232 00:34:30,905 --> 00:34:32,239 Saori? 233 00:34:53,761 --> 00:34:57,965 É a Pedra Tengu... Começando pelo do meio... 234 00:35:17,685 --> 00:35:20,588 Corte! 235 00:35:22,156 --> 00:35:25,826 O que você está fazendo? Eu disse para não fechar os olhos! 236 00:35:25,926 --> 00:35:29,597 Mas... você me disse para fazer isso, durante a execução do teste. 237 00:35:30,364 --> 00:35:33,000 Eu nunca disse isso! 238 00:35:33,100 --> 00:35:35,136 Ele fez isso, não foi? 239 00:35:35,803 --> 00:35:39,607 Hum... Não, acho que não. Sim, ele não disse isso. 240 00:35:39,707 --> 00:35:40,741 O que? 241 00:35:40,841 --> 00:35:44,912 Faça certo. Reina estragou tudo, então vamos de novo! 242 00:35:49,550 --> 00:35:51,552 Bem, desculpe... 243 00:36:02,063 --> 00:36:04,065 Obrigado! Vejo você amanhã. 244 00:36:12,039 --> 00:36:13,541 Eu assisti isso. 245 00:36:15,443 --> 00:36:18,012 Ah, obrigado. Como foi? 246 00:36:19,947 --> 00:36:22,917 Você com certeza morre muito. 247 00:36:24,952 --> 00:36:27,655 Ei, posso pegar seu endereço de e-mail? 248 00:36:29,090 --> 00:36:30,291 Por que? 249 00:36:31,025 --> 00:36:34,395 Eu mesmo paguei por isso! Não é uma amostra. 250 00:36:34,496 --> 00:36:37,131 Quem pediu para você comprar? 251 00:36:37,232 --> 00:36:38,199 O que é que foi isso? 252 00:36:38,367 --> 00:36:39,200 Não, nada. 253 00:36:39,667 --> 00:36:41,335 De qualquer forma, qual é o seu e-mail? 254 00:36:44,839 --> 00:36:46,607 Hum... Para que lado fica a estação? 255 00:36:47,174 --> 00:36:51,545 A estação? É bem no meio da floresta. 256 00:36:51,879 --> 00:36:52,713 Floresta? 257 00:36:52,947 --> 00:36:54,749 Sim, por ali. 258 00:37:13,768 --> 00:37:14,902 Hum... 259 00:37:17,138 --> 00:37:20,241 Não existe uma maneira diferente? 260 00:37:21,475 --> 00:37:22,376 Com medo, né? 261 00:37:24,178 --> 00:37:25,246 Claro que não. 262 00:37:25,880 --> 00:37:30,885 Um gato assustado! Você é muito fofo, afinal. 263 00:37:33,854 --> 00:37:35,256 Você sabe... 264 00:37:35,756 --> 00:37:40,861 Havia uma garota que desapareceu por aqui há um tempo atrás. 265 00:37:43,097 --> 00:37:45,766 Um estudante do ensino fundamental. 266 00:37:45,766 --> 00:37:51,138 Ela foi brincar na floresta com seus amigos e desapareceu. 267 00:37:52,506 --> 00:37:54,608 Alguns dizem que a montanha a levou. 268 00:37:56,444 --> 00:38:00,915 As pessoas também cometem suicídio lá. Essa floresta está distorcida. 269 00:38:02,184 --> 00:38:05,786 É perfeito para um filme de terror, no entanto. 270 00:40:55,523 --> 00:40:56,824 De jeito nenhum... 271 00:40:57,258 --> 00:41:01,228 Espere! Espere por mim! 272 00:42:29,283 --> 00:42:31,152 O que estou fazendo? 273 00:43:44,558 --> 00:43:46,360 Ah, você está acordado? 274 00:43:48,496 --> 00:43:49,530 Onde...? 275 00:43:50,765 --> 00:43:51,999 O hospital. 276 00:43:54,135 --> 00:43:55,136 Hospital? 277 00:43:55,870 --> 00:43:57,271 Relaxar. 278 00:43:58,406 --> 00:44:01,609 Seu agente está vindo buscá-lo. 279 00:44:03,778 --> 00:44:04,979 Aqui. 280 00:44:16,457 --> 00:44:18,826 Você deve ter tido um grande choque. 281 00:44:25,666 --> 00:44:27,668 Você é médico? 282 00:44:29,970 --> 00:44:31,739 Não exatamente. 283 00:44:33,274 --> 00:44:35,009 Você sabe o que é TEPT? 284 00:44:38,412 --> 00:44:40,881 Transtorno de Estresse Pós-Traumático. 285 00:44:42,683 --> 00:44:45,286 Muitas pessoas sofrem danos emocionais... 286 00:44:45,753 --> 00:44:50,958 depois de estar em guerras, desastres ou crimes. 287 00:44:52,660 --> 00:44:58,199 Eu sou um especialista. Geralmente referido como conselheiro. 288 00:45:00,601 --> 00:45:02,103 Um conselheiro... 289 00:45:05,973 --> 00:45:08,709 Tenho algumas perguntas para você, ok? 290 00:45:13,981 --> 00:45:17,918 Não há pressa. Responda no seu próprio ritmo. 291 00:45:30,598 --> 00:45:32,700 Mayu Izumi é sua amiga? 292 00:45:36,003 --> 00:45:36,637 Mayu? 293 00:45:40,775 --> 00:45:42,276 E Mayu? 294 00:45:44,679 --> 00:45:48,249 E Kaoru Kishimoto? 295 00:45:55,756 --> 00:45:58,626 O que Mayu e Kaoru tem a ver com isso? 296 00:45:58,859 --> 00:46:00,494 Isso é o que eu quero descobrir. 297 00:46:05,966 --> 00:46:09,570 Costumávamos ser inseparáveis. 298 00:46:13,441 --> 00:46:16,911 Não os vejo há anos. 299 00:46:17,078 --> 00:46:18,479 Desde que se formou? 300 00:46:21,215 --> 00:46:23,784 Kozukata Elementar, certo? 301 00:46:29,290 --> 00:46:30,391 Como... 302 00:46:32,860 --> 00:46:34,995 Como você sabe disso? 303 00:46:38,099 --> 00:46:39,667 Eu tive um paciente. 304 00:46:41,402 --> 00:46:46,507 Uma mulher. Anos atrás. 305 00:46:48,676 --> 00:46:52,580 Sua filha era estudante na escola primária de Kozukata. 306 00:46:54,148 --> 00:46:58,819 Um dia, sua filha desapareceu. 307 00:46:59,787 --> 00:47:03,991 A polícia olhou por toda parte, mas eles nunca a encontraram. 308 00:47:05,693 --> 00:47:08,496 A mulher... 309 00:47:09,730 --> 00:47:11,866 ...começou a vir me ver. 310 00:47:24,245 --> 00:47:25,646 Onde você está indo? 311 00:47:26,814 --> 00:47:31,519 Já volto. Eu tenho que falar com seus amigos. 312 00:47:33,587 --> 00:47:35,322 Mayu e Kaoru estão aqui? 313 00:47:35,489 --> 00:47:38,626 Sim. Vocês três foram trazidos para cá. 314 00:47:42,096 --> 00:47:43,330 Por que...? 315 00:47:44,399 --> 00:47:45,332 Por que? 316 00:47:47,968 --> 00:47:49,203 Você ainda não sabe? 317 00:47:52,406 --> 00:47:55,309 Que esquecimento... Para alguém tão jovem. 318 00:48:00,614 --> 00:48:05,086 Espere um minuto! O que está acontecendo? 319 00:51:44,605 --> 00:51:45,673 Mayu? 320 00:51:53,848 --> 00:51:56,117 Mayu? Kaoru? 321 00:52:05,393 --> 00:52:08,562 Aguentar. Eu vou desamarrar você. 322 00:52:58,079 --> 00:52:59,246 Você está bem? 323 00:53:03,217 --> 00:53:04,618 Por que estamos todos...? 324 00:53:06,253 --> 00:53:11,058 Vocês dois sabem onde estamos? 325 00:53:17,565 --> 00:53:18,966 Você não? 326 00:53:21,068 --> 00:53:28,075 Fiquei com os olhos vendados durante todo o caminho. 327 00:53:37,752 --> 00:53:40,621 Por que? Onde estamos? 328 00:53:41,389 --> 00:53:43,124 Estamos bem perto... 329 00:53:44,458 --> 00:53:45,760 Montanha Yoroi. 330 00:53:52,801 --> 00:53:55,536 Então... você quer dizer... 331 00:53:55,671 --> 00:53:56,771 Não pode ser! 332 00:53:56,872 --> 00:53:59,140 Mas hoje é... 333 00:53:59,274 --> 00:54:00,474 Eu sei, mas...! 334 00:54:01,442 --> 00:54:04,111 É, mas... Por que agora? 335 00:54:05,546 --> 00:54:09,850 Nenhum de vocês jamais esqueceu, não é? 336 00:54:12,286 --> 00:54:17,158 Tentei esquecer... tentei, mas... 337 00:55:13,114 --> 00:55:14,448 Vamos sair daqui. 338 00:55:22,957 --> 00:55:24,058 Você está bem? 339 00:56:42,837 --> 00:56:43,771 Pressa! 340 00:56:59,253 --> 00:57:00,421 O que é isso? 341 00:57:59,714 --> 00:58:00,815 Kaoru? 342 00:58:32,246 --> 00:58:34,348 Kaoru! 343 00:58:38,519 --> 00:58:40,154 Kaoru! 344 00:59:40,181 --> 00:59:44,185 "Manter distância" 345 01:02:15,002 --> 01:02:16,237 Sakura... 346 01:02:28,249 --> 01:02:30,418 Então é aqui que você estava. 347 01:02:32,953 --> 01:02:34,522 Um lugar assim... 348 01:02:38,559 --> 01:02:44,198 Está tão frio... Tão horrível... 349 01:02:48,769 --> 01:02:53,274 Hum, eu... 350 01:03:15,429 --> 01:03:20,601 Ela desapareceu em 10 de dezembro na montanha Yoroi. 351 01:03:21,202 --> 01:03:24,572 Por favor, ajude-nos. Estamos procurando nossa filha. 352 01:03:24,739 --> 01:03:27,875 Por favor, ajude-nos. Nossa filha está desaparecida. 353 01:03:34,281 --> 01:03:36,017 Estamos procurando nossa filha de 7 anos. 354 01:03:37,051 --> 01:03:38,319 Por favor, ajude-nos. 355 01:03:39,253 --> 01:03:44,125 Ela foi brincar na montanha Yoroi em 10 de dezembro e desapareceu. 356 01:03:45,359 --> 01:03:46,961 Alguém a viu? 357 01:04:26,701 --> 01:04:28,536 -Vê você. -Tenha um bom dia. 358 01:04:29,003 --> 01:04:31,038 As crianças pertencem aos deuses. 359 01:04:32,373 --> 01:04:37,578 Antigamente, as pessoas acreditavam crianças menores de 7 anos pertencem aos deuses. 360 01:04:39,146 --> 01:04:41,382 Existindo entre dois mundos... 361 01:04:42,416 --> 01:04:44,218 ...mas mais para o outro. 362 01:04:45,086 --> 01:04:48,456 Eles foram pensados para vir daquele outro mundo. 363 01:04:57,164 --> 01:05:00,735 É por isso que, até os 7 anos... 364 01:05:01,936 --> 01:05:05,272 Foi a vontade dos Deuses... 365 01:05:05,639 --> 01:05:08,175 ...eles poderiam ligar de volta a qualquer momento. 366 01:05:08,376 --> 01:05:12,113 As crianças tiveram que ser devolvidas. 367 01:05:22,590 --> 01:05:27,728 Foi o que eu disse a mim mesmo, para tentar aceitá-lo. 368 01:05:40,041 --> 01:05:42,510 Mas eu não consegui... 369 01:07:04,892 --> 01:07:06,060 Sakura? 370 01:07:30,751 --> 01:07:31,919 Sakura? 371 01:08:11,258 --> 01:08:12,593 Você sabe o que é? 372 01:08:16,063 --> 01:08:17,098 Um diário. 373 01:08:22,103 --> 01:08:25,706 Ela escreveu tudo sobre vocês, meninas. 374 01:08:27,842 --> 01:08:32,980 Tudo o que vocês fizeram com ela na escola. 375 01:08:39,553 --> 01:08:41,589 Ela era uma garota tão gentil. 376 01:08:43,391 --> 01:08:45,159 Foi tão difícil para ela. 377 01:09:02,577 --> 01:09:05,379 "Reina" 378 01:09:08,116 --> 01:09:10,918 "Kaoru" 379 01:09:11,053 --> 01:09:11,244 "Mayu" 380 01:09:11,245 --> 01:09:12,787 "Mayu" Depois de tudo isso, ela ainda te perdoou. 381 01:09:12,788 --> 01:09:17,058 Depois de tudo isso, ela ainda te perdoou. 382 01:09:19,360 --> 01:09:20,661 Você consegue adivinhar por quê? 383 01:09:22,863 --> 01:09:25,466 Ela realmente ansiava por aquele dia. 384 01:09:26,133 --> 01:09:27,368 Sakura! 385 01:09:31,405 --> 01:09:32,206 O que? 386 01:09:32,306 --> 01:09:34,008 Você está ocupado neste domingo? 387 01:09:35,309 --> 01:09:39,880 Vamos tocar na montanha Yoroi. Quer vir, Sakura? 388 01:09:40,581 --> 01:09:42,116 Por que você está me perguntando? 389 01:09:42,350 --> 01:09:47,154 Todos nós conversamos sobre isso. Queremos ser amigos novamente. 390 01:09:48,289 --> 01:09:49,223 Realmente? 391 01:09:49,557 --> 01:09:52,193 Desculpe por termos ignorado você e outras coisas. 392 01:09:53,327 --> 01:09:55,062 Sentimos muito, Sakura. 393 01:09:55,162 --> 01:09:56,364 Sentimos muito. 394 01:09:57,531 --> 01:10:00,267 Então... posso falar com você de novo? 395 01:10:00,368 --> 01:10:01,435 Claro! 396 01:10:01,569 --> 01:10:05,773 Até na escola? Na frente de todos? 397 01:10:05,906 --> 01:10:08,576 Sim. Vamos brincar juntos de agora em diante! 398 01:10:12,546 --> 01:10:13,748 -Vamos! -OK. 399 01:10:17,318 --> 01:10:19,453 Isso nunca ocorreu a ela. 400 01:10:20,855 --> 01:10:22,957 Que ela seria morta. 401 01:10:24,959 --> 01:10:29,497 Nós não a matamos! Nós não a matamos! 402 01:10:31,233 --> 01:10:33,668 "Manter distância" 403 01:10:33,801 --> 01:10:35,136 Vamos, vamos. 404 01:10:45,513 --> 01:10:46,981 Apresse-se, Mayu! 405 01:10:48,482 --> 01:10:50,418 -Vamos. -OK. 406 01:11:14,842 --> 01:11:18,913 Se você puder tocar a parede traseira, vamos deixar você voltar. 407 01:11:20,047 --> 01:11:20,881 O quê? 408 01:11:21,215 --> 01:11:24,085 Você quer brincar com a gente, certo? Ir! 409 01:11:24,719 --> 01:11:26,654 -Eu não quero. -Por que? 410 01:11:27,421 --> 01:11:28,422 Estou com medo. 411 01:11:28,989 --> 01:11:34,562 E os Deuses? Eles não deveriam proteger você? 412 01:11:34,862 --> 01:11:39,033 Sim. Sua mãe é sempre limpando o santuário. 413 01:11:40,034 --> 01:11:45,072 Nada assustador deve acontecer se os deuses estão do seu lado, certo? 414 01:11:45,172 --> 01:11:46,540 Sim! 415 01:11:47,174 --> 01:11:49,076 Eu não acho que deveríamos. 416 01:11:49,176 --> 01:11:50,678 O que você está falando? 417 01:11:54,081 --> 01:11:55,149 Devolva! 418 01:11:55,249 --> 01:11:56,984 Vamos! Kaoru! 419 01:11:57,084 --> 01:11:58,052 Dê! 420 01:11:58,619 --> 01:12:00,688 Pegue, Mayu! Aqui! 421 01:12:02,356 --> 01:12:04,992 Por favor, Mayu. Devolva! 422 01:12:05,826 --> 01:12:08,029 Aqui! 423 01:12:08,362 --> 01:12:09,030 Mayu! 424 01:12:09,096 --> 01:12:11,298 Jogue já! O que você está fazendo? 425 01:12:11,399 --> 01:12:13,034 Mayu! Se apresse! 426 01:12:13,134 --> 01:12:14,101 Não! 427 01:12:15,803 --> 01:12:17,338 Lançamento ruim, Mayu. 428 01:12:18,706 --> 01:12:20,341 Eu não posso acreditar! 429 01:12:21,642 --> 01:12:26,914 Que idiota! Como se existissem deuses. 430 01:12:27,181 --> 01:12:30,251 Tudo isso por um pouco de charme? 431 01:12:45,800 --> 01:12:50,571 Não... De jeito nenhum... 432 01:12:51,172 --> 01:12:54,909 O que vamos fazer? O que fazemos? 433 01:12:55,009 --> 01:12:58,179 Eu não vi nada! 434 01:12:59,280 --> 01:13:00,381 Eu também! 435 01:13:03,918 --> 01:13:05,086 Ajuda... 436 01:13:12,026 --> 01:13:15,629 Dói... Dói... 437 01:13:16,430 --> 01:13:18,099 Mamãe... 438 01:13:21,268 --> 01:13:22,670 Papai... 439 01:13:24,271 --> 01:13:27,141 Dói... Dói... 440 01:13:27,675 --> 01:13:29,210 Mamãe... 441 01:13:36,650 --> 01:13:40,888 Me desculpe... Sinto muito! 442 01:13:42,590 --> 01:13:44,191 Desculpe! 443 01:14:00,341 --> 01:14:02,810 Ela viveu por 7 anos. 444 01:14:03,778 --> 01:14:05,479 Apenas 7. 445 01:14:07,081 --> 01:14:11,318 Vocês três continuaram aproveitando a vida, como se nada tivesse acontecido. 446 01:14:11,419 --> 01:14:16,323 Não, eu não fiz! Eu não esqueci! 447 01:14:28,202 --> 01:14:32,773 Nunca esqueci aquele dia... Nem por um segundo. 448 01:14:51,559 --> 01:14:55,363 Eu... eu farei qualquer coisa. 449 01:14:58,132 --> 01:15:01,769 Vou passar minha vida inteira compensando o que fiz. 450 01:15:02,903 --> 01:15:04,305 O que você está falando? 451 01:15:07,541 --> 01:15:09,076 Você não entende. 452 01:16:32,193 --> 01:16:36,230 "Mayu" 453 01:17:16,570 --> 01:17:20,074 Pai nosso, que estás nos céus, 454 01:17:21,042 --> 01:17:27,081 santificado seja o teu nome. 455 01:17:28,215 --> 01:17:29,750 Venha o teu reino. 456 01:17:31,285 --> 01:17:35,423 Na terra como no céu. 457 01:17:37,992 --> 01:17:41,696 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje, 458 01:17:43,931 --> 01:17:48,369 e perdoa-nos as nossas ofensas, 459 01:17:49,070 --> 01:17:53,841 assim como perdoamos aqueles que transgride contra nós, 460 01:17:55,276 --> 01:18:02,550 e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal. 461 01:18:04,151 --> 01:18:09,056 Pois teu é o reino, para sempre e sempre. 462 01:18:10,257 --> 01:18:11,325 Amém. 463 01:18:23,872 --> 01:18:25,506 Não! 464 01:18:33,748 --> 01:18:35,149 Ajuda! 465 01:18:38,285 --> 01:18:39,487 Me ajude! 466 01:18:40,321 --> 01:18:43,290 Ajuda! Ajuda! 467 01:18:45,126 --> 01:18:49,563 Eu não quero morrer! 468 01:18:51,832 --> 01:18:55,770 Papai! Mamãe! 469 01:18:56,303 --> 01:19:01,976 Deus! Ah, Deus! Salve-me! 470 01:19:02,476 --> 01:19:06,280 Eu não quero morrer! Salve-me! 471 01:19:46,865 --> 01:19:52,520 Roteiro e direção de Ryuta Miyake